20 avril 2009
un petit cours d'anglais : up or down ?
Pour répondre à un ami - mais ça peut servir à tout le monde !
J'aurais qq questions en anglais :
Je cherche a savoir le sens exact des expression to be down to/for et to
be up to/up
1. to be down for
I'm down for Christian's bday party.
que cela signifie-t'il exactement ?
C'est pareil que I am good to go to Christian's bday ?
TO BE DOWN FOR - ça veut dire être inscrit pour , mais plutôt dans l'expression "I'm down for the 100-mile race" ou eventuellement "I'm down for bringing wine to Christian's bday".
"I'm good to " - jamais !
à ne pas confondre avec "I'm done for " - je suis perdu !
2. to be down to
je crois que ca n'existe que ds l'expression ' to be down to earth" non?
to be down to earth , oui, mais aussi I'm down to my last euro - il ne me reste que 1 euro
I know the subject down to the ground - à fond
It's down to you : c'est à toi de jouer
I'm down on John - j'ai une dent contre John
aussi to go down - tomber en panne
to be down - avoir le cafard
to be down with flu - être au lit avec la grippe
I'm down on my luck - je suis dans une période de malchance
to down one's glass : vider son verre
3 to be up to
etre suffisament bon pour ?
he is not up to this job ?
oui, être à la hauteur dans "he's up to this job" ou "I'm up for it" (je suis prêt)
mais "he's up to something" - il mijote quelque chose
"he's got something up his sleeve" - il a quelque chose en réserve"
Commentaires
YES
Super interessant! Merci
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=539818&pid=13454272
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :